Archive title "Thank you for using our speedy check-out procedure"
"Jen kaptilo" means "Look out, a trap!" in Esperanto. The Angels use that language sometimes when they don't want other people to know what they said. Therese is warning Sidney, her backup not to charge in when he hears things start to happen. (Therese mentions learning new languages in strip 98)